實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的方式比較多，很多php framework都內(nèi)置i18n支持，但大部分是基于PHP的數(shù)組實(shí)現(xiàn)的，這種方法并不推薦。目前最為流行也最通用的方法是gettext。

Gettext 用于系統(tǒng)的國(guó)際化(I18N)和本地化(L10N),可以在編譯程序的時(shí)候使用本國(guó)語言支持(Native Language Support(NLS)),其可以使程序的輸出使用用戶設(shè)置的語言而不是英文. 關(guān)于gettext的更多資料請(qǐng)參見： 下面說說如何利用gettext在你的PHP程序中實(shí)現(xiàn)國(guó)際化。

一、檢查環(huán)境需求 首先查看phpinfo()，確保你的PHP啟用了gettext擴(kuò)展。如果啟用了gettext，在phpinfo頁面中應(yīng)該能看到以下信息：

如果沒有找到，請(qǐng)修改php.ini以啟用該擴(kuò)展

二、為你的項(xiàng)目新建locale文件夾 gettext涉及到兩個(gè)文件，*.po是翻譯源文件，里面儲(chǔ)存了項(xiàng)目中所有待翻譯的字符串和翻譯后的結(jié)果；*.mo文件是po文件編譯后二進(jìn)制文件，真正讀取翻譯信息的時(shí)候是從mo文件中讀取的，所以這個(gè)文件也是必不可少的。 gettext對(duì)目錄要求比較死，你必須把國(guó)際化文件放在指定目錄，大部分使用gettext不成功都是由于po文件和mo文件沒有放對(duì)位置導(dǎo)致的，下面舉例看一個(gè)典型項(xiàng)目目錄樹：

三、初始化i18n環(huán)境 這個(gè)主要是在程序端進(jìn)行簡(jiǎn)單的設(shè)置，下面給個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

四、建立po文件檔

到這一步方法就比較多了，當(dāng)然可以手動(dòng)建立，不過這樣子一個(gè)最大的缺點(diǎn)就是你不知道項(xiàng)目中哪些字符串需要翻譯，這里推薦下一個(gè)軟件——PoEdit，Windows平臺(tái)和Linux都是適用的。

選擇文件->新建消息目錄文檔，填好一些必要信息，注意如果目標(biāo)語言是中文的話，由于中文是雙字節(jié)字符，所以最好在“復(fù)數(shù)形式”填上 “nplurals=2; plural=(n!=1);”（沒有引號(hào)），如下圖

然后將項(xiàng)目所在文件夾加入到“路徑”中，設(shè)置好翻譯所用的關(guān)鍵字，PoEdit就會(huì)自動(dòng)搜索項(xiàng)目中所有待翻譯的字符串，生成po文件。翻譯完成后選擇“保存”，PoEdit會(huì)自動(dòng)生成mo文件。以后每次項(xiàng)目中待翻譯字符串有更新，只要打開PoEdit選擇類目->從源更新，就好了 這樣的思路不僅適用于PHP，其他語言都大同小異，前段時(shí)間做django一個(gè)項(xiàng)目的翻譯，也僅僅是建立po文件更加方便了，其他步驟十分類似。大家舉一反三就好了，尤其注意下目錄結(jié)構(gòu)，這個(gè)是最容易出現(xiàn)問題的地方。